1 00:00:32,114 --> 00:00:34,992 EL JUEZ REGRESA 2 00:00:35,492 --> 00:00:38,328 EPISODIO 6 3 00:00:46,295 --> 00:00:47,755 Hola, soy Lee Han-young. 4 00:00:47,838 --> 00:00:49,173 Soy Yu Seon-cheol. 5 00:00:50,007 --> 00:00:51,383 Por favor, no necesitas ser tan formal. 6 00:00:52,259 --> 00:00:53,385 Seon-cheol 7 00:00:53,719 --> 00:00:57,306 Tu vida está en mis manos ahora. 8 00:01:04,146 --> 00:01:07,107 MOE DEL FISCAL GENERAL JUN-HO 9 00:01:10,694 --> 00:01:12,362 Nombraré Fiscal General Eom 10 00:01:12,446 --> 00:01:15,365 Asesor legal de Haenal Law Firm. 11 00:01:19,036 --> 00:01:20,037 ¿Qué dijiste? 12 00:01:28,003 --> 00:01:29,963 Sr. Eom, ¿el Fiscal General, señor? 13 00:01:30,047 --> 00:01:31,882 Realmente no necesitas ser tan formal. 14 00:01:31,965 --> 00:01:34,176 No tengo idea de qué estás hablando. 15 00:01:35,177 --> 00:01:36,303 ¡Papá! 16 00:01:44,978 --> 00:01:47,564 ¿Qué hace este tipo aquí? 17 00:01:47,898 --> 00:01:49,358 ¿Lo invitaste? 18 00:01:49,441 --> 00:01:50,818 Te lo diré más tarde. 19 00:01:51,068 --> 00:01:52,528 - Puedes salir por ahora. - No. 20 00:01:53,237 --> 00:01:55,155 ¿Por qué debería irme? ¿Cuándo estará aquí mi antigua cita? 21 00:01:55,239 --> 00:01:56,240 Salir. 22 00:01:56,323 --> 00:01:57,783 ¡Vamos! 23 00:01:59,368 --> 00:02:00,744 Pasa por mi oficina antes de irte. 24 00:02:01,495 --> 00:02:02,496 ¿Bueno? 25 00:02:03,330 --> 00:02:04,623 Puedes unirte a nosotros. 26 00:02:04,706 --> 00:02:06,250 Estoy aquí para verte, de todos modos. 27 00:02:07,709 --> 00:02:08,877 El Sr. Eom se convertirá 28 00:02:09,211 --> 00:02:12,089 Asesor legal de Haenal Law Firm, sin duda. 29 00:02:12,673 --> 00:02:13,674 ¿Qué estás diciendo? 30 00:02:13,757 --> 00:02:16,426 No quisiera nada más que eso. 31 00:02:17,261 --> 00:02:18,262 pero 32 00:02:18,846 --> 00:02:20,264 ¿Qué hay para ti? 33 00:02:20,347 --> 00:02:22,474 Contrate a un abogado para la Sra. Yu. 34 00:02:22,766 --> 00:02:25,519 Para que nuestra propia Sra. Yu no tenga uno 35 00:02:25,686 --> 00:02:26,937 como gerente de equipo es 36 00:02:28,355 --> 00:02:30,149 un poco vergonzoso, ¿sabes? 37 00:02:31,859 --> 00:02:33,110 ¿"Nuestra Sra. Yu"? 38 00:02:34,027 --> 00:02:35,988 ¡No me llames así! 39 00:02:36,738 --> 00:02:37,990 Ven conmigo ahora mismo. 40 00:02:38,282 --> 00:02:39,283 ¡Vamos! 41 00:02:39,950 --> 00:02:41,201 ¡Necesito mi maletín! 42 00:02:43,036 --> 00:02:44,204 ¡Dios mío! 43 00:02:50,377 --> 00:02:53,297 Fiscal General Eom... 44 00:02:56,008 --> 00:02:57,342 Hombre. 45 00:03:06,560 --> 00:03:08,645 ¿Cómo vas a hacer al Sr. Eom? trabajar para nosotros? 46 00:03:09,313 --> 00:03:10,814 Ha rechazado todos los bufetes de abogados. 47 00:03:10,898 --> 00:03:12,900 Incluyendo este, ¿sabes? 48 00:03:13,734 --> 00:03:14,860 Oh 49 00:03:15,485 --> 00:03:17,029 ¿Estás tratando de impresionarme? 50 00:03:17,112 --> 00:03:19,948 Sólo mantén la cabeza baja y ven a mí cuando sea el momento. 51 00:03:21,074 --> 00:03:24,077 Pero ni siquiera pienses sobre actuar como mi marido 52 00:03:24,161 --> 00:03:25,704 física y emocionalmente. 53 00:03:28,040 --> 00:03:29,708 Y de cara al futuro... 54 00:03:29,791 --> 00:03:31,752 ¿Siempre fue tan habladora? 55 00:03:31,835 --> 00:03:32,836 No. 56 00:03:34,254 --> 00:03:36,006 En realidad, simplemente no vuelvas. 57 00:03:36,632 --> 00:03:38,133 Te veré en nuestra boda. 58 00:03:42,971 --> 00:03:44,598 Espera, ¿por qué estoy sosteniendo esto? 59 00:03:45,098 --> 00:03:46,099 Aquí. 60 00:03:46,183 --> 00:03:47,351 Entonces vete ya. 61 00:03:49,895 --> 00:03:50,896 ¿Qué estás haciendo? 62 00:03:50,979 --> 00:03:52,022 ¿Eh? 63 00:03:53,774 --> 00:03:55,525 necesito tu ayuda 64 00:03:55,609 --> 00:03:57,236 para que el Sr. Eom se una a esta firma. 65 00:03:59,196 --> 00:04:01,114 - ¿Lo siento? - Te llamaré más tarde. 66 00:04:11,667 --> 00:04:12,918 ¿Qué? 67 00:04:16,755 --> 00:04:17,923 ¿Qué demonios? 68 00:04:48,495 --> 00:04:49,496 ¿Eh? 69 00:04:51,915 --> 00:04:54,042 ¡Cariño, tráeme una toalla! 70 00:04:57,212 --> 00:05:00,299 Te dije que tomaras uno al entrar. 71 00:05:01,508 --> 00:05:03,510 ¡Quédate ahí! Te está llenando de agua. 72 00:05:03,593 --> 00:05:05,595 ¿Qué hace la toalla ahí? 73 00:05:05,679 --> 00:05:07,180 Quizás le crecieron patas y se escapó. 74 00:05:07,264 --> 00:05:08,265 ¿Qué? 75 00:05:09,224 --> 00:05:11,018 Vamos a ver. 76 00:05:11,101 --> 00:05:13,270 ¿Dónde están tus piernas? 77 00:05:13,353 --> 00:05:14,521 Han-joven 78 00:05:14,604 --> 00:05:16,606 ¿Quieres ducharte o comer primero? 79 00:05:16,690 --> 00:05:18,358 Acabo de empezar a hacer un estofado. 80 00:05:18,692 --> 00:05:20,027 En aquel entonces, no tenía idea 81 00:05:20,986 --> 00:05:22,237 cuanto extrañaria 82 00:05:22,571 --> 00:05:24,906 su preciosa voz. 83 00:05:24,990 --> 00:05:27,117 Comeré primero. 84 00:05:36,918 --> 00:05:38,462 Han-young, ¿has visto las piernas? 85 00:05:38,545 --> 00:05:40,464 en nuestras toallas? 86 00:05:41,048 --> 00:05:42,215 ¿Qué piernas? 87 00:05:42,299 --> 00:05:45,385 Tu mamá dijo que a mi toalla le crecieron piernas y corrió, pero no pude encontrarlos. 88 00:05:46,345 --> 00:05:48,388 ¿A dónde fueron? 89 00:05:49,014 --> 00:05:50,307 - Ahí mismo. - ¿Dónde? 90 00:05:50,390 --> 00:05:51,391 Ahí mismo. 91 00:05:51,475 --> 00:05:52,476 Ah, está funcionando. 92 00:05:52,559 --> 00:05:53,560 - Aquí. - ¿Eh? 93 00:05:53,643 --> 00:05:54,644 Han-joven 94 00:05:55,520 --> 00:05:57,064 No sigas el juego con sus bromas. 95 00:05:57,147 --> 00:05:58,315 Lo estás malcriando. 96 00:06:02,319 --> 00:06:06,448 TRIBUNAL DE DISTRITO CENTRAL DE SEÚL 97 00:06:12,913 --> 00:06:14,706 Sin-jin querrá saber 98 00:06:14,998 --> 00:06:16,958 si haré su tarea o no 99 00:06:17,042 --> 00:06:19,628 ahora que no necesito su billete a Seúl. 100 00:06:43,902 --> 00:06:44,903 ¡Ey! 101 00:06:46,530 --> 00:06:47,572 ¡No! 102 00:06:50,867 --> 00:06:52,869 - Aún no conozco a la Sra. Kim. - ¿Quién eres? 103 00:06:57,916 --> 00:06:58,917 ¡Yoon-hyeok! 104 00:07:07,759 --> 00:07:09,594 ¡Tocar el asunto exacto! Eso fue sencillo. 105 00:07:09,678 --> 00:07:10,804 ¿Estás en Seúl ahora? 106 00:07:11,930 --> 00:07:14,015 Sí, lo soy. Estamos en la misma oficina. 107 00:07:14,099 --> 00:07:15,767 ¿Ah, de verdad? 108 00:07:15,851 --> 00:07:16,852 ¿Qué estás haciendo? 109 00:07:18,395 --> 00:07:19,604 Es pesado. 110 00:07:23,817 --> 00:07:25,277 ¿Por qué no compras el tuyo propio? 111 00:07:25,527 --> 00:07:26,653 ¿Por qué? Puedo usar el tuyo. 112 00:07:27,112 --> 00:07:28,113 ¿Qué fue eso? 113 00:07:28,738 --> 00:07:30,198 ¿Por qué estaba siendo tan incómodo? 114 00:07:39,875 --> 00:07:41,084 Hola. 115 00:07:42,836 --> 00:07:43,837 ¡Tú! 116 00:07:43,920 --> 00:07:45,255 Sí, señor. 117 00:07:45,839 --> 00:07:47,257 No he dicho nada todavía. 118 00:07:47,883 --> 00:07:50,427 No volveré a perseguir al Sr. Jang Tae-sik. 119 00:07:52,637 --> 00:07:54,097 sin pruebas definitivas. 120 00:07:57,517 --> 00:08:00,061 ¡Ahora estamos hablando! 121 00:08:04,316 --> 00:08:05,817 Me aseguraré 122 00:08:06,318 --> 00:08:08,153 para aplastar al Sr. Jang 123 00:08:08,487 --> 00:08:09,571 con pruebas definitivas. 124 00:08:22,751 --> 00:08:24,503 ¿Renunciar a arrestar a Tae-sik? 125 00:08:25,337 --> 00:08:26,546 No hay manera. 126 00:08:27,130 --> 00:08:31,510 INAUGURACIÓN DE BAEK YI-SEOK COMO 20º JUEZ PRINCIPAL DEL TRIBUNAL DE SEÚL 127 00:08:31,593 --> 00:08:32,636 Ten cuidado. 128 00:08:33,887 --> 00:08:36,056 - Lo tengo. - Sujetar correctamente la escalera. 129 00:08:37,265 --> 00:08:38,808 Cancelación de la ceremonia de inauguración 130 00:08:38,892 --> 00:08:40,143 para una reunión de última hora con los jueces presidentes? 131 00:08:40,227 --> 00:08:41,478 Esto es ridículo. 132 00:08:42,020 --> 00:08:45,065 Está haciendo restallar el látigo desde su primer día. para someter a los jueces. 133 00:08:45,148 --> 00:08:46,441 Necesitas actuar. 134 00:08:46,942 --> 00:08:47,943 Cuida tu boca. 135 00:08:48,777 --> 00:08:50,695 El Poder Judicial es un desastre. 136 00:08:50,779 --> 00:08:52,822 Un presidente del Tribunal Supremo de Jeju 137 00:08:52,906 --> 00:08:55,450 y un juez principal del tribunal de Chungnam? 138 00:08:55,534 --> 00:08:57,953 ¿Qué es esto? ¿El levantamiento de los jueces de pueblos pequeños? 139 00:08:58,036 --> 00:08:59,913 De todos modos, ningún levantamiento conduce jamás al éxito. 140 00:09:08,505 --> 00:09:13,593 TRIBUNAL DE DISTRITO CENTRAL DE SEÚL 141 00:09:26,523 --> 00:09:28,400 Hola a todos. Soy Baek Yi Seok. 142 00:09:29,150 --> 00:09:31,111 El Tribunal del Distrito Central de Seúl 143 00:09:32,028 --> 00:09:35,198 actualmente no le está yendo lo suficientemente bien para celebrar mi toma de posesión. 144 00:09:35,865 --> 00:09:37,742 Entonces cancelé la ceremonia. 145 00:09:39,995 --> 00:09:42,163 El poder judicial existe para el pueblo. 146 00:09:42,247 --> 00:09:43,999 Por lo tanto, nuestra autoridad judicial 147 00:09:44,708 --> 00:09:47,043 no debe convertirse en una fuente de privilegio y poder. 148 00:09:47,127 --> 00:09:48,128 Presidente del Tribunal Supremo. 149 00:09:50,213 --> 00:09:52,090 Su declaración parece sugerir 150 00:09:52,173 --> 00:09:55,260 que nosotros, como jueces, utilizar nuestra autoridad de decisión en los tribunales 151 00:09:55,343 --> 00:09:56,636 para fines inapropiados. 152 00:10:03,226 --> 00:10:04,269 ¿Está eso mal? 153 00:10:05,937 --> 00:10:07,814 - ¿Lo siento? - ¿No es eso cierto? 154 00:10:23,204 --> 00:10:24,372 Todos... 155 00:10:27,626 --> 00:10:29,294 Por favor sean respetuosos unos con otros. 156 00:10:30,920 --> 00:10:33,923 Este es su sabio consejo en lugar de su discurso inaugural. 157 00:10:47,062 --> 00:10:48,480 A partir de este día en adelante 158 00:10:49,272 --> 00:10:52,609 no habrá favoritismo judicial para antiguos colegas de este tribunal. 159 00:10:52,692 --> 00:10:54,736 Si se descubre tal conducta 160 00:10:56,196 --> 00:10:59,366 se considerará colusión o un trato preferencial inadecuado. 161 00:11:06,831 --> 00:11:08,458 Felicitaciones por su toma de posesión. 162 00:11:33,400 --> 00:11:34,901 ¿No deberíamos hacer un plan? 163 00:11:37,487 --> 00:11:39,781 Tenía un buen punto. No es necesario un plan. 164 00:11:46,162 --> 00:11:49,165 ¿Cuántos jueces presidentes ¿Crees que estás de mi lado? 165 00:11:49,249 --> 00:11:52,252 Probablemente haya más jueces. del lado del Sr. Kang. 166 00:11:56,840 --> 00:11:58,383 ¿No quieres saber? 167 00:12:00,051 --> 00:12:02,971 ¿De dónde viene el poder de Sin-jin? 168 00:12:05,390 --> 00:12:08,268 No puede ser solo por su posición. como juez presidente principal. 169 00:12:08,935 --> 00:12:10,145 Lo investigaré. 170 00:12:13,231 --> 00:12:15,442 ¿El juez Lee también comienza hoy? 171 00:12:15,525 --> 00:12:16,526 Sí, señor. 172 00:12:19,612 --> 00:12:21,406 Detendré al presidente Woo Gyo-hun 173 00:12:22,157 --> 00:12:24,659 utilizando la MOE del Fiscal General. 174 00:12:25,034 --> 00:12:26,035 ¿Cómo? 175 00:12:26,119 --> 00:12:27,704 El hijo del Sr. Eom es 176 00:12:27,787 --> 00:12:29,581 consumir drogas en Estados Unidos. 177 00:12:31,875 --> 00:12:35,044 - ¿Entonces? - Y también lo es la hija de Gyo-hun. 178 00:12:35,128 --> 00:12:36,463 ¿Ella también está en Estados Unidos? 179 00:12:36,546 --> 00:12:37,547 No, ella vive en Corea. 180 00:12:37,630 --> 00:12:40,467 Ella es estudiante de último año en la Universidad de Hancheon. 181 00:12:41,217 --> 00:12:42,302 En Corea. 182 00:12:44,512 --> 00:12:45,847 Sí, en Corea. 183 00:12:49,017 --> 00:12:50,185 Tienes uno realmente bueno. 184 00:12:50,268 --> 00:12:51,352 ¿Cómo es eso? 185 00:12:51,436 --> 00:12:52,979 Tengo uno muy bueno, ¿no? 186 00:12:53,062 --> 00:12:54,272 Pero ya estás en Seúl 187 00:12:54,355 --> 00:12:56,065 Entonces, ¿cómo debería corresponder? 188 00:12:56,149 --> 00:12:57,233 ¿Quieres algo? 189 00:12:57,942 --> 00:13:00,069 Permítanme hablar del Fiscal General Eom. 190 00:13:00,862 --> 00:13:01,863 ¿Qué? 191 00:13:02,280 --> 00:13:05,784 MUJER ABOFEANDO A SU CITA, QUE ES JUEZ 192 00:13:08,119 --> 00:13:11,122 Necesitas traer un regalo casarse con la hija de Haenal Law Firm? 193 00:13:11,206 --> 00:13:13,041 No tengo nada que ofrecerles. 194 00:13:13,666 --> 00:13:15,043 Entonces, planeo hacer que Mr. Eom 195 00:13:15,126 --> 00:13:17,796 Asesor legal de Haenal. 196 00:13:20,256 --> 00:13:21,257 Bueno. 197 00:13:22,258 --> 00:13:24,219 Ese será mi regalo de bodas para ti. 198 00:13:25,386 --> 00:13:26,387 Felicitaciones de antemano. 199 00:13:26,554 --> 00:13:27,597 Gracias, señor. 200 00:13:33,436 --> 00:13:34,521 Kang Sin Jin 201 00:13:34,938 --> 00:13:37,690 no irás a una boda. 202 00:13:37,774 --> 00:13:38,942 Vas a ir a la corte. 203 00:13:49,786 --> 00:13:52,121 Él sabe exactamente cómo usarme. 204 00:13:52,831 --> 00:13:54,541 a su favor. 205 00:13:55,250 --> 00:13:58,044 JUEZ PRESIDENTE SUPERIOR KANG SIN-JIN 206 00:14:06,761 --> 00:14:07,887 ¿Por qué Han-young 207 00:14:08,847 --> 00:14:09,889 saliendo de aquí? 208 00:14:12,809 --> 00:14:14,894 ¿Por qué? 209 00:14:16,020 --> 00:14:18,439 ¿Se conocen desde hace algún tiempo? 210 00:14:18,523 --> 00:14:21,401 ¿Cómo se supone que voy a preguntarle a Han-young? sobre esto? 211 00:14:21,693 --> 00:14:23,945 Bueno, ¿qué pasa? con hacer algunas preguntas? 212 00:14:24,028 --> 00:14:25,446 Sólo pregúntale. Adelante. 213 00:14:25,530 --> 00:14:26,823 Llámalo. 214 00:14:26,906 --> 00:14:28,074 Dios mío. 215 00:14:28,157 --> 00:14:29,534 BAEK YI-SEOK, JUEZ PRINCIPAL 216 00:14:30,493 --> 00:14:31,703 Sí, señor Baek. 217 00:14:32,829 --> 00:14:33,830 ¿Ahora mismo? 218 00:14:34,747 --> 00:14:36,040 Sí, señor. 219 00:14:40,211 --> 00:14:41,880 ¿Por qué necesita ver a Han-young? 220 00:14:44,299 --> 00:14:45,967 Quizás él ya lo sepa. 221 00:14:47,552 --> 00:14:48,678 Juez Lee. 222 00:14:50,054 --> 00:14:51,306 Sí, señor Baek. 223 00:14:51,931 --> 00:14:54,851 Tomemos como ejemplo el caso del sumidero del distrito de Nammyeon. 224 00:14:55,768 --> 00:14:56,769 ¿Lo siento? 225 00:14:56,853 --> 00:14:58,229 ¿Por qué te sorprende? 226 00:14:58,897 --> 00:14:59,898 Bueno, ya sabes... 227 00:15:00,773 --> 00:15:02,775 Es sólo que la gente tiene tantas teorías 228 00:15:02,859 --> 00:15:04,569 sobre lo que causó el sumidero. 229 00:15:04,652 --> 00:15:06,279 ¿No crees que es una tarea demasiado grande? 230 00:15:06,362 --> 00:15:08,281 ¿Para el juez Lee? 231 00:15:08,364 --> 00:15:10,366 El socavón en el distrito de Nammyeon. 232 00:15:10,909 --> 00:15:12,243 Las víctimas comenzaron a culpar 233 00:15:12,327 --> 00:15:14,954 la oficina del distrito de Nammyeon 234 00:15:15,538 --> 00:15:18,166 cuando comenzó la investigación yendo a ninguna parte. 235 00:15:19,417 --> 00:15:20,418 en particular 236 00:15:20,668 --> 00:15:23,254 las bajas fueron el mayor problema. 237 00:15:23,713 --> 00:15:25,423 La prensa atacará el tribunal 238 00:15:26,007 --> 00:15:27,884 si sólo consideramos los tecnicismos 239 00:15:27,967 --> 00:15:31,930 dejar que la emoción anule la ley en la corte es 240 00:15:32,013 --> 00:15:33,139 también muy arriesgado. 241 00:15:33,556 --> 00:15:35,266 ¿Bien? 242 00:15:36,684 --> 00:15:37,977 No quiere un caso tan complicado. 243 00:15:41,731 --> 00:15:42,732 Hola, Jeong-ho. 244 00:15:42,815 --> 00:15:46,319 Creo que Woo Gyo-hun está confundido. con el alcalde del distrito de Nammyeon. 245 00:15:46,402 --> 00:15:49,197 Parece la construcción de Taemyeong les pagó bastante bien. 246 00:15:49,530 --> 00:15:51,866 A cambio de conseguir todos los proyectos. del distrito de Nammyeon. 247 00:15:54,369 --> 00:15:56,621 Déjamelo a mí y haré lo mejor que pueda. 248 00:16:05,004 --> 00:16:06,714 Tú mismo trajiste el caso 249 00:16:06,798 --> 00:16:07,882 así que será mejor que lo hagas bien. 250 00:16:07,966 --> 00:16:09,008 Sí, señor. 251 00:16:11,052 --> 00:16:12,053 Por cierto 252 00:16:13,054 --> 00:16:15,056 ¿La has visto desde que te mudaste a Seúl? 253 00:16:15,139 --> 00:16:16,766 - ¿OMS? - ¿Quién más? 254 00:16:16,849 --> 00:16:18,935 ¿Dónde está mi seguimiento? ¿Después de esa primera cita viral? 255 00:16:19,018 --> 00:16:20,061 No me dejes colgado. 256 00:16:20,144 --> 00:16:21,604 ¿Realmente no tienes noticias para mí? 257 00:16:21,938 --> 00:16:24,107 - No me hagas investigarlo. - No hay nada. 258 00:16:24,399 --> 00:16:25,566 ¿Algo más entonces? 259 00:16:26,025 --> 00:16:28,194 ¿Tienes algo más que decirme? 260 00:16:28,403 --> 00:16:30,613 Quizás puedas investigarlo tú mismo. 261 00:16:32,323 --> 00:16:33,324 Adiós entonces. 262 00:16:39,247 --> 00:16:42,083 ¡Hombre! 263 00:16:43,251 --> 00:16:44,335 Sra. Yu 264 00:16:44,419 --> 00:16:47,046 te llamo para discutir Fiscal General Eom. 265 00:16:57,140 --> 00:16:58,766 El caso del sumidero del distrito de Nammyeon. 266 00:17:00,018 --> 00:17:04,230 La verdad detrás del socavón fue revelada sólo después de un cambio de administración. 267 00:17:15,867 --> 00:17:19,787 Papá dijo que estaba por aquí. 268 00:17:19,871 --> 00:17:22,123 ¿Dónde está? 269 00:17:23,124 --> 00:17:24,417 ¿Quizás allí? 270 00:17:32,967 --> 00:17:34,218 ¡Bamtol! 271 00:17:35,595 --> 00:17:37,055 ¡Ta-da! 272 00:17:49,192 --> 00:17:51,027 MI ADORABLE HIJO MIN-GU 273 00:17:52,695 --> 00:17:53,780 Hola, Min-gu. 274 00:17:53,863 --> 00:17:55,031 Hola, papá. 275 00:17:55,615 --> 00:17:56,699 ¿Dónde estás? 276 00:17:56,783 --> 00:17:58,993 ¿A mí? Justo al otro lado de la calle. 277 00:17:59,077 --> 00:18:00,495 ¿Al otro lado de la calle? 278 00:18:00,578 --> 00:18:01,579 No te veo. 279 00:18:01,662 --> 00:18:03,122 ¿Me ves saludando? 280 00:18:03,706 --> 00:18:05,166 Ah, ahí estás. 281 00:18:05,249 --> 00:18:06,250 Ya estaré ahí. 282 00:18:06,334 --> 00:18:07,502 ¡Bueno! 283 00:18:13,132 --> 00:18:14,133 - ¡Oh, no! - ¡Bondad! 284 00:18:14,217 --> 00:18:15,343 SUJEBI Y KALGUKSU TIRADOS A MANO 285 00:18:27,021 --> 00:18:29,107 ¡Señor! 286 00:18:31,150 --> 00:18:32,318 ¿Estás bien? 287 00:18:32,401 --> 00:18:34,195 ¡Min Gu! 288 00:18:34,278 --> 00:18:36,823 - ¡No te vayas! - ¡Detener! 289 00:18:41,911 --> 00:18:43,538 ¡Bamtol! 290 00:18:44,122 --> 00:18:45,123 ¡Bamtol! 291 00:18:45,790 --> 00:18:46,916 ¡Bamtol! 292 00:18:48,709 --> 00:18:49,836 ¡Por favor ayuda! 293 00:18:53,798 --> 00:18:55,341 ¡Min Gu! 294 00:19:12,316 --> 00:19:13,317 Lleva todo lo que pueda usarse. como evidencia. 295 00:19:13,401 --> 00:19:14,735 Mayor Chu Yong-jin del distrito de Nammyeon 296 00:19:14,819 --> 00:19:17,280 era el jefe de la pandilla Obok 297 00:19:18,614 --> 00:19:21,784 y el jefe de Taemyeon Construction era el ejecutor de la pandilla. 298 00:19:24,954 --> 00:19:26,247 La investigación reveló 299 00:19:26,330 --> 00:19:30,293 que el socavón fue causado por fallas en la construcción de agua y alcantarillado. 300 00:19:31,836 --> 00:19:32,837 pero 301 00:19:33,379 --> 00:19:34,964 en el juicio por las bajas 302 00:19:35,047 --> 00:19:37,383 ganó la oficina del distrito de Nammyeon en apelación también 303 00:19:37,466 --> 00:19:40,553 y el Tribunal Supremo desestimó el atractivo de las familias afligidas. 304 00:19:40,636 --> 00:19:43,681 EL ALCALDE CHU DEBE HABLAR LA VERDAD DETRÁS DEL SUMINOSO 305 00:19:47,059 --> 00:19:49,020 ¡Exigimos una disculpa del alcalde Chu! 306 00:19:49,103 --> 00:19:51,272 - ¡Disculparse! - ¡Disculparse! 307 00:19:51,355 --> 00:19:53,274 Oficina del distrito de Nammyeon, ¡asumir la responsabilidad! 308 00:19:53,357 --> 00:19:55,443 - ¡Asume responsabilidad! - ¡Asume responsabilidad! 309 00:19:55,526 --> 00:19:57,528 ¡Exigimos una disculpa del alcalde Chu! 310 00:19:57,612 --> 00:19:59,906 - ¡Disculparse! - ¡Disculparse! 311 00:19:59,989 --> 00:20:01,574 Tomemos un descanso. 312 00:20:04,118 --> 00:20:05,494 Debes estar exhausto. 313 00:20:05,578 --> 00:20:06,746 Toma un poco de agua. 314 00:20:07,288 --> 00:20:08,706 Debes estar exhausto. 315 00:20:08,789 --> 00:20:10,166 Toma un poco de agua. 316 00:20:13,586 --> 00:20:14,587 Toma algunos... 317 00:20:20,843 --> 00:20:21,886 Vaya. 318 00:20:22,720 --> 00:20:23,888 ¿Dónde fue esto? 319 00:20:24,388 --> 00:20:27,350 Supongo que esto es de un viaje. con tu hijo. 320 00:20:31,354 --> 00:20:32,605 yo soy 321 00:20:37,360 --> 00:20:40,529 canción na-yeon, un reportero del Daejin Daily. 322 00:20:41,197 --> 00:20:42,198 No me interesa. 323 00:20:51,290 --> 00:20:52,291 Bueno. 324 00:20:52,792 --> 00:20:54,669 Vale, nos vemos luego. 325 00:20:55,628 --> 00:20:56,629 Adiós. 326 00:21:01,467 --> 00:21:02,885 ¿Por qué el señor Lim quería verte? 327 00:21:03,511 --> 00:21:06,389 El señor Baek me asignó un caso. 328 00:21:06,472 --> 00:21:08,724 - ¿Qué caso? - El caso del sumidero del distrito de Nammyeon. 329 00:21:11,727 --> 00:21:14,981 Joder ya estan todos hablando sobre lo desordenado que es. 330 00:21:17,108 --> 00:21:19,443 Es demasiado duro contigo. Literalmente te acabas de mudar aquí. 331 00:21:19,527 --> 00:21:20,569 Lo sé. 332 00:21:27,952 --> 00:21:28,953 ¿Qué está haciendo ella aquí? 333 00:21:35,084 --> 00:21:36,085 Entra. 334 00:21:51,392 --> 00:21:53,936 ¿Qué te trae por aquí? 335 00:21:54,937 --> 00:21:56,105 Me gustaría hablar con él. 336 00:22:12,621 --> 00:22:13,622 Ah, oye. 337 00:22:16,042 --> 00:22:17,835 No tenía idea Las oficinas de los jueces se veían así. 338 00:22:18,461 --> 00:22:19,503 Parece feo. 339 00:22:19,795 --> 00:22:21,005 ¿Por qué no salimos? 340 00:22:27,428 --> 00:22:30,181 JUEZ LEE HAN-YOUNG JUEZ KIM YOON-HYEOK 341 00:22:32,975 --> 00:22:34,602 Increíble. 342 00:22:35,853 --> 00:22:37,813 ¿Cuándo consiguió una chica? 343 00:22:37,897 --> 00:22:39,148 ¿Cómo tiene tiempo? 344 00:22:45,738 --> 00:22:47,448 Espera, ¿ese es Yu Se-hee de Haenal? 345 00:22:49,700 --> 00:22:50,701 ¿Deberíamos sentarnos aquí? 346 00:22:55,206 --> 00:22:56,791 ¿Estás en el Tribunal Central ahora? 347 00:22:57,124 --> 00:22:58,667 Sí, este es mi primer día. 348 00:22:58,751 --> 00:23:01,462 Si me llamaste para ser tu compañero de almuerzo, esta es la última vez. 349 00:23:01,921 --> 00:23:04,215 Comer solo está de moda ahora. Acostúmbrate. 350 00:23:04,298 --> 00:23:06,258 logré conseguir Sin-jin y Seon-cheol de mi lado 351 00:23:06,342 --> 00:23:08,052 usando a Gyo-hun. 352 00:23:08,135 --> 00:23:10,554 Pero Jang Tae-sik todavía no. 353 00:23:10,638 --> 00:23:12,932 Fui tras Jang Tae-sik tan pronto como me convertí en fiscal. 354 00:23:13,599 --> 00:23:15,309 ¿Conoce al fiscal Kim Jin-a? 355 00:23:15,393 --> 00:23:16,394 ¿Jin-a? 356 00:23:16,811 --> 00:23:19,146 ¿Necesitas más compañeros de almuerzo? alternar entre? 357 00:23:19,230 --> 00:23:22,066 Tengo curiosidad por ella. He oído que tiene principios. 358 00:23:22,149 --> 00:23:25,027 ya te ayudé sobre el caso de Kim Sang-jin por perder la apuesta. 359 00:23:25,111 --> 00:23:27,238 Como sabes, odio deberle nada a nadie. 360 00:23:27,321 --> 00:23:29,615 Te mudaste a Seúl Después de arrestar a los evasores del draft, ¿no? 361 00:23:29,698 --> 00:23:30,699 Sí. 362 00:23:31,492 --> 00:23:33,452 Pero no te des crédito por ello. Sólo lees la lista. 363 00:23:33,536 --> 00:23:35,746 ¿Qué? Pero encontré esa lista. 364 00:23:36,789 --> 00:23:37,790 ¿En realidad? 365 00:23:44,171 --> 00:23:45,172 Espera, ¿en serio? 366 00:23:48,050 --> 00:23:49,051 ¿Hablas en serio? 367 00:23:49,677 --> 00:23:51,470 No permitirte deberle nada a nadie 368 00:23:52,179 --> 00:23:53,472 Debe ser muy agotador. 369 00:23:58,811 --> 00:24:01,147 La Sra. Kim se unió a la fiscalía. dos años después de que lo hice. 370 00:24:02,440 --> 00:24:03,774 Encontré a la hija de Gyo-hun. 371 00:24:03,858 --> 00:24:05,609 Iré tan pronto como abra el club. 372 00:24:05,734 --> 00:24:07,778 Cenemos todos juntos. Mi regalo. 373 00:24:33,345 --> 00:24:34,513 Hola a todos. 374 00:24:36,015 --> 00:24:37,016 Disculpe. 375 00:24:38,392 --> 00:24:40,269 Hola. 376 00:24:40,519 --> 00:24:41,729 Espera, déjame ver tus caras. 377 00:24:49,987 --> 00:24:51,447 Qué desastre. 378 00:24:54,533 --> 00:24:55,534 ¿Quién eres? 379 00:24:55,618 --> 00:24:57,786 Oye, ¿quién eres? 380 00:24:57,870 --> 00:24:58,913 ¿A mí? 381 00:24:59,288 --> 00:25:00,289 Un ángel. 382 00:25:21,894 --> 00:25:23,604 - Hola. - ¿Quién eres? 383 00:25:23,687 --> 00:25:24,855 ¿Un nuevo guardaespaldas? 384 00:25:25,314 --> 00:25:27,233 Oye, asegúrate de que luzco bonita en la foto. 385 00:25:27,316 --> 00:25:29,652 Seguro que lo haré. 386 00:25:31,403 --> 00:25:32,404 Esperar. 387 00:25:33,072 --> 00:25:34,615 Sostenga esto. Te verás más bonita. 388 00:25:36,492 --> 00:25:38,744 ¡Impresionante! 389 00:25:39,245 --> 00:25:40,829 Tocar el asunto exacto. Mira aquí. 390 00:25:58,514 --> 00:26:00,808 MOE DEL FISCAL GENERAL JUN-HO 391 00:26:11,068 --> 00:26:13,654 TRIBUNAL DE DISTRITO CENTRAL DE SEÚL 392 00:26:14,363 --> 00:26:18,659 MOE DEL FISCAL GENERAL JUN-HO 393 00:26:24,915 --> 00:26:27,418 La mujer de la foto es la hija de Woo Gyo-hun 394 00:26:27,501 --> 00:26:29,086 el candidato al Ministerio de Justicia. 395 00:26:31,797 --> 00:26:34,133 Los niños no siempre salen como sus padres quieren. 396 00:26:34,383 --> 00:26:35,384 Ya sea 397 00:26:35,926 --> 00:26:37,344 una hija o un hijo. 398 00:26:39,805 --> 00:26:41,015 ¿Quién eres? 399 00:26:51,233 --> 00:26:53,068 Gracias por contratarme en Seúl. 400 00:26:53,777 --> 00:26:55,571 Te dije que lo haría pronto. 401 00:26:58,699 --> 00:27:00,701 Vigila bien a Yi-seok aquí también. 402 00:27:01,535 --> 00:27:03,203 Y Han-young. 403 00:27:04,496 --> 00:27:06,457 seguro 404 00:27:06,999 --> 00:27:08,751 ¿Pero por qué Han-young también? 405 00:27:10,127 --> 00:27:11,587 Porque Yi-seok lo trajo aquí. 406 00:27:12,713 --> 00:27:14,214 Vigilar a Han-young es 407 00:27:14,298 --> 00:27:16,091 una extensión de vigilar a Yi-seok. 408 00:27:17,801 --> 00:27:18,802 Sí, señor. 409 00:27:19,678 --> 00:27:20,679 Ah, claro. 410 00:27:21,388 --> 00:27:22,848 Yu Se-hee de Haenal 411 00:27:22,931 --> 00:27:24,808 Visitó a Han-young hoy. 412 00:27:25,684 --> 00:27:27,436 - ¿Lo hizo? - Sí, señor. 413 00:27:27,728 --> 00:27:30,105 He oído que los dos podrían casarse. 414 00:27:36,862 --> 00:27:37,988 Trabajo bueno. 415 00:27:41,617 --> 00:27:42,701 Hola. 416 00:27:44,244 --> 00:27:47,206 Soy Yu Se Hee. el director del equipo del bufete de abogados Haenal. 417 00:27:52,670 --> 00:27:55,214 La persona con la que hablaste por teléfono. Estará aquí pronto. 418 00:27:56,048 --> 00:27:57,466 Trabaja cerca. 419 00:27:57,966 --> 00:27:59,927 ¿Está Seon-cheol detrás de esto? 420 00:28:00,010 --> 00:28:02,721 Haz lo que te digo cuando conozcas al Sr. Eom, ¿vale? 421 00:28:02,805 --> 00:28:04,932 No, mi padre no sabe nada de esto. 422 00:28:05,015 --> 00:28:07,518 ¿Tu padre? Eso significa que el Sr. Yu es... 423 00:28:07,601 --> 00:28:08,602 Sí. 424 00:28:11,438 --> 00:28:12,481 Dios, esto es pesado. 425 00:28:17,403 --> 00:28:18,529 Hola. 426 00:28:18,779 --> 00:28:20,906 Soy el juez Lee Han-young en el Tribunal Central de Seúl. 427 00:28:22,616 --> 00:28:24,660 que es un juez del Tribunal Central de Seúl haciendo 428 00:28:24,743 --> 00:28:26,662 ¿Con la hija del socio de Haenal? 429 00:28:27,121 --> 00:28:28,914 Estoy seguro de que ya has visto las fotos. 430 00:28:29,832 --> 00:28:32,084 Estas son todas las pruebas recogidas de la escena. 431 00:28:32,292 --> 00:28:33,335 esto es suficiente 432 00:28:33,585 --> 00:28:36,171 para justificar un arresto de emergencia de la hija de Gyo-hun. 433 00:28:36,630 --> 00:28:37,631 ¿Por qué debería hacer eso? 434 00:28:40,592 --> 00:28:41,969 Ya te lo dije. 435 00:28:42,594 --> 00:28:44,513 Los niños no siempre salen como sus padres quieren. 436 00:28:44,930 --> 00:28:47,182 Ya sea una hija o un hijo. 437 00:28:50,769 --> 00:28:52,813 El hecho de que Jun-ho esté aquí significa 438 00:28:52,896 --> 00:28:55,733 él entiende lo que está pasando con su hijo en Washington, DC. 439 00:28:55,983 --> 00:28:58,068 Deja ya estas tonterías y vete a casa. 440 00:28:58,402 --> 00:29:00,028 Cruzar la línea de nuevo 441 00:29:00,404 --> 00:29:02,114 y ambos pagaréis por ello. 442 00:29:02,489 --> 00:29:03,866 ¿Qué hora es en Washington, DC? 443 00:29:05,534 --> 00:29:08,328 Son las 20:40. aquí 444 00:29:08,412 --> 00:29:10,873 Entonces deberían ser las 7:40 a.m. allí. 445 00:29:11,415 --> 00:29:15,002 ¿Crees que los empleados en la oficina de Haenal en DC están trabajando ahora? 446 00:29:15,461 --> 00:29:16,462 Por supuesto. 447 00:29:16,670 --> 00:29:18,338 Haenal tiene una sucursal en Estados Unidos. 448 00:29:18,422 --> 00:29:19,757 ¿Conoces a alguien allí? 449 00:29:20,966 --> 00:29:21,967 No. 450 00:29:22,509 --> 00:29:25,179 Pero todos allí deberían saber quién soy. 451 00:29:25,262 --> 00:29:26,346 Eso debería funcionar. 452 00:29:27,222 --> 00:29:28,640 ¿Qué diablos estás haciendo? 453 00:29:30,559 --> 00:29:31,977 Sí, señora Yu. 454 00:29:32,060 --> 00:29:33,061 ¿Estás listo? 455 00:29:33,145 --> 00:29:35,856 Sí, el hijo del Sr. Eom tuvo una fiesta anoche. 456 00:29:35,939 --> 00:29:38,108 entonces tomamos videos y recopilamos toda evidencia de consumo de drogas. 457 00:29:38,192 --> 00:29:39,902 ¿Debería denunciarlo a la policía ahora? 458 00:29:41,153 --> 00:29:42,696 ANDREW CHOI 459 00:29:42,780 --> 00:29:43,822 Lo siento. 460 00:29:56,251 --> 00:30:00,297 OFICINA PARA MINISTRO DE JUSTICIA PREPARACIÓN DE LA AUDIENCIA DE CONFIRMACIÓN 461 00:30:04,676 --> 00:30:06,136 Es sólo una audiencia de confirmación. 462 00:30:06,220 --> 00:30:08,430 Sólo tengo que pasar un día. 463 00:30:09,807 --> 00:30:11,725 No se preocupe por mí, Sr. Kang. 464 00:30:11,809 --> 00:30:14,686 Sólo concéntrese en servir a Su Excelencia. 465 00:30:15,229 --> 00:30:18,148 Para que puedas convertirte en juez o incluso el presidente del Tribunal Supremo 466 00:30:18,232 --> 00:30:19,274 ¿sabes? 467 00:30:19,358 --> 00:30:21,360 No sé si tengo lo que se necesita. 468 00:30:21,443 --> 00:30:24,780 Si se trata de tu humilde educación, no te preocupes por eso. 469 00:30:25,864 --> 00:30:27,199 Cuanto más alto subes 470 00:30:27,282 --> 00:30:29,993 mejor hará la gente suena tu historia. 471 00:30:33,539 --> 00:30:34,540 escuché 472 00:30:36,166 --> 00:30:40,671 Creciste en un burdel en Cheongnyangni. 473 00:30:40,963 --> 00:30:42,047 ¿Es eso cierto? 474 00:30:42,714 --> 00:30:44,424 Sólo tengo curiosidad. 475 00:30:45,717 --> 00:30:46,760 No, señor. 476 00:30:49,263 --> 00:30:51,807 Bien. Por supuesto que no. 477 00:30:53,016 --> 00:30:55,018 Sabía que no necesitaba creer eso. 478 00:30:56,061 --> 00:30:57,604 Crecí en un bar de alterne de alto nivel. 479 00:31:02,067 --> 00:31:03,318 ¡Bebé! 480 00:31:04,111 --> 00:31:05,237 - Oh, Dios. - Nena. 481 00:31:05,320 --> 00:31:06,864 - Oh, no. - Cuida tus pasos. 482 00:31:11,535 --> 00:31:13,912 - Prométeme que volverás mañana, nena. - ¿Mañana? 483 00:31:13,996 --> 00:31:16,623 Sí, volveré. 484 00:31:16,707 --> 00:31:18,584 - Ten cuidado. - Está bien. 485 00:31:18,667 --> 00:31:19,710 Volveré mañana. 486 00:31:19,793 --> 00:31:21,503 ¿Puedes llegar bien a casa? 487 00:31:22,129 --> 00:31:23,171 Nos vemos mañana. 488 00:31:23,255 --> 00:31:25,799 - Nos vemos mañana, nena. - Sí, nos vemos. 489 00:31:43,442 --> 00:31:44,818 La comida está lista. 490 00:31:44,902 --> 00:31:46,278 - Come. - Gracias. 491 00:31:46,361 --> 00:31:48,405 - Gracias por la comida. - Oh, también tenemos a jeon. 492 00:32:10,719 --> 00:32:14,264 ¡Ah, claro! 493 00:32:17,643 --> 00:32:20,228 La gente realmente no lo sabe de qué están hablando. 494 00:32:23,899 --> 00:32:25,317 ¡Un bar de azafatas de alta gama! 495 00:32:29,488 --> 00:32:32,991 visitemos uno después de la audiencia de confirmación. 496 00:32:33,450 --> 00:32:35,369 Puedes contarme todo sobre los viejos tiempos. 497 00:32:43,293 --> 00:32:47,881 JUEZ LEE HAN-YOUNG 498 00:32:49,675 --> 00:32:50,717 No lo sé. 499 00:32:52,010 --> 00:32:53,762 No estoy seguro de si tendremos tiempo para eso. 500 00:32:54,429 --> 00:32:57,432 Siempre podemos hacer tiempo. 501 00:33:06,692 --> 00:33:08,652 ¡Vaya, esto es una locura! 502 00:33:08,735 --> 00:33:10,278 ¡Estaba en racha! 503 00:33:13,573 --> 00:33:15,200 Celebremos con una copa. 504 00:33:15,283 --> 00:33:17,285 La próxima vez. Tengo que terminar esto. 505 00:33:17,369 --> 00:33:18,370 Puedes irte a casa primero. 506 00:33:18,453 --> 00:33:20,539 Sabía que eras un idiota 507 00:33:20,622 --> 00:33:22,249 Pero hombre, realmente eres un idiota. 508 00:33:22,791 --> 00:33:25,752 ¿Por qué quieres ¿La hija del Sr. Woo arrestada? 509 00:33:25,836 --> 00:33:27,254 Quieres el bufete de abogados Haenal, ¿verdad? 510 00:33:27,629 --> 00:33:28,630 ¿Qué? 511 00:33:29,047 --> 00:33:30,257 te ayudaré 512 00:33:31,091 --> 00:33:33,552 haga suyo el bufete de abogados Haenal. 513 00:33:36,555 --> 00:33:37,556 Ridículo. 514 00:33:46,189 --> 00:33:50,318 El Fiscal General Eom fue muy respetado por la fiscalía 515 00:33:50,402 --> 00:33:52,446 por resistir la influencia de gente poderosa. 516 00:33:52,571 --> 00:33:54,573 Pero tenía un problema. 517 00:33:55,073 --> 00:33:56,783 Su hijo. 518 00:33:57,659 --> 00:33:59,953 El señor Woo está lleno de defectos. 519 00:34:01,329 --> 00:34:03,331 No sólo acepta sobornos de todos 520 00:34:03,415 --> 00:34:05,459 pero también ha usado su poder en el Comité de Legislación y Poder Judicial 521 00:34:05,876 --> 00:34:07,794 para ayudar a las grandes empresas a salirse con la suya. 522 00:34:07,878 --> 00:34:09,963 Pero como sabes, si lo arrestas por eso 523 00:34:10,547 --> 00:34:13,175 la fiscalía será culpada por intromisión electoral. 524 00:34:13,258 --> 00:34:16,011 Pero debes detenerlo de convertirse en Ministro de Justicia. 525 00:34:17,721 --> 00:34:21,224 ¿También vas a utilizar a mi hijo? para atacarme 526 00:34:22,267 --> 00:34:24,311 si rescindo mi contrato como asesor legal? 527 00:34:24,811 --> 00:34:28,106 Sé que esta es una manera sucia de hacerlo. 528 00:34:28,774 --> 00:34:31,610 Pero me aseguraré de que nunca salgas lastimado. 529 00:34:33,779 --> 00:34:35,822 ¿Cómo puedes llamarte juez? y hacer cosas como esta? 530 00:34:36,865 --> 00:34:38,408 Sabes que un juez no debería hacer esto. 531 00:34:39,534 --> 00:34:40,702 Por favor recuerda 532 00:34:41,244 --> 00:34:42,954 Los jueces también existen fuera del tribunal. 533 00:34:52,506 --> 00:34:54,424 DESARROLLO DE CHATARRA DE HANDEUL 534 00:34:54,508 --> 00:34:56,635 ¿Quién te hizo tan testarudo? 535 00:34:57,928 --> 00:34:59,971 - Dios mío. - Estoy en casa. 536 00:35:00,597 --> 00:35:01,598 Hola, Han-young. 537 00:35:01,681 --> 00:35:02,682 - Ey. - Hola. 538 00:35:02,766 --> 00:35:06,019 ¡Ahí está, señoría! 539 00:35:07,395 --> 00:35:09,606 ¿Qué estás haciendo? Saluda. 540 00:35:09,689 --> 00:35:11,483 Él es un juez. 541 00:35:13,485 --> 00:35:14,903 Hola. 542 00:35:18,490 --> 00:35:19,825 Ey. 543 00:35:22,744 --> 00:35:24,037 Lo siento, abuela. 544 00:35:24,996 --> 00:35:27,124 Te he causado tantos problemas. 545 00:35:29,251 --> 00:35:31,419 ¡Mi bebé! 546 00:35:36,883 --> 00:35:37,884 ¿Me conoces? 547 00:35:37,968 --> 00:35:39,136 De nada. 548 00:35:39,219 --> 00:35:42,264 ¡No le hable así a Su Señoría! Eso es de mala educación. 549 00:35:42,472 --> 00:35:43,682 No dije nada malo. 550 00:35:44,641 --> 00:35:45,642 Me voy. 551 00:35:48,770 --> 00:35:50,147 ¿Adónde crees que vas? 552 00:35:50,480 --> 00:35:51,481 Es perfecto. 553 00:35:51,565 --> 00:35:53,233 Ahora que Su Señoría también está aquí 554 00:35:53,316 --> 00:35:56,570 pidámosle que haga un juicio justo. 555 00:35:58,989 --> 00:36:00,532 Su Señoría 556 00:36:00,615 --> 00:36:01,616 Sí. 557 00:36:01,700 --> 00:36:04,870 ella está en noveno grado este año 558 00:36:04,953 --> 00:36:07,289 pero quiere conseguir un trabajo a tiempo parcial. 559 00:36:07,372 --> 00:36:09,040 ¿Le parece aceptable? 560 00:36:09,124 --> 00:36:11,585 ¡Los estudiantes deben concentrarse en sus estudios! 561 00:36:11,668 --> 00:36:14,629 Ni siquiera puedo permitirme el lujo de conseguir sus tutores. como todos los demás 562 00:36:14,713 --> 00:36:17,632 Entonces, ¿cómo puedo dejarla trabajar? 563 00:36:17,716 --> 00:36:20,927 Sí, deberías concentrarte en estudiar. en noveno grado. 564 00:36:21,011 --> 00:36:22,512 - Así es. - En efecto. 565 00:36:22,596 --> 00:36:24,806 ¿Es aceptable? para una mujer de setenta años 566 00:36:24,890 --> 00:36:27,434 recoger sobras para levantar ¿Su nieta entonces? 567 00:36:27,767 --> 00:36:30,854 "El que no trabaja, ni comerá." Lo sabes. 568 00:36:31,062 --> 00:36:33,773 Tienes un gran punto ahí. 569 00:36:33,857 --> 00:36:36,359 ¿Quién dijo todas esas tonterías? 570 00:36:36,443 --> 00:36:41,114 Señoría, vamos. Tengo razón, ¿no? 571 00:36:41,198 --> 00:36:45,160 ¡No! Me estás convirtiendo en una mala nieta aquí. 572 00:36:45,243 --> 00:36:47,037 ¡Córtalo! 573 00:36:47,120 --> 00:36:51,249 Señoría, por favor haga algo. sobre mi nieta. 574 00:36:51,333 --> 00:36:53,668 ¡Señoría, por favor detenga a mi abuela! 575 00:36:56,630 --> 00:36:58,924 Bien, ustedes dos. 576 00:36:59,799 --> 00:37:02,344 Harás exactamente lo que te diga, ¿verdad? 577 00:37:02,761 --> 00:37:04,179 Sólo trabajarás cuatro horas al día. 578 00:37:04,262 --> 00:37:06,306 dos veces después de la escuela y dos veces durante el fin de semana. 579 00:37:06,389 --> 00:37:07,390 ¿Entiendo? 580 00:37:08,058 --> 00:37:09,476 Y el dueño de esta tienda de conveniencia 581 00:37:09,559 --> 00:37:11,019 conoce una escuela de tutoría 582 00:37:11,102 --> 00:37:13,063 al que asistirás en los otros tres días. 583 00:37:13,146 --> 00:37:15,523 Pagarás por estas clases 584 00:37:15,607 --> 00:37:17,317 con el dinero que ganas trabajando. 585 00:37:17,692 --> 00:37:20,779 De esa manera podrás trabajar, estudiar, y ayudar a la abuela. 586 00:37:21,154 --> 00:37:22,155 Perfecto, ¿verdad? 587 00:37:25,033 --> 00:37:26,034 ¿Bien? 588 00:37:26,409 --> 00:37:27,911 Bien. 589 00:37:30,080 --> 00:37:32,123 Eso todavía es demasiado. ¿Qué tal dos horas al día...? 590 00:37:32,207 --> 00:37:33,208 ¡Abuela! 591 00:37:34,417 --> 00:37:36,127 ¡No estoy sordo! 592 00:37:36,211 --> 00:37:37,295 Tengo hambre. 593 00:37:37,379 --> 00:37:40,006 Parece que me vas a comer si espero más. 594 00:37:41,049 --> 00:37:42,050 Vamos. 595 00:37:46,137 --> 00:37:47,347 Muy bien, entonces. 596 00:37:47,847 --> 00:37:50,100 Por favor, sé un buen jefe con ella. 597 00:37:50,725 --> 00:37:52,185 No te preocupes. 598 00:37:52,686 --> 00:37:54,145 Vuelve a casa sano y salvo. 599 00:37:54,229 --> 00:37:56,731 - ¡Buenas noches! - ¡Adiós! 600 00:38:06,533 --> 00:38:07,867 Conozco a esa chica. 601 00:38:09,244 --> 00:38:11,288 Ella visita mi tienda cada pocos días. 602 00:38:11,705 --> 00:38:14,708 y toma todo el samgak gimbap y la leche caducados. 603 00:38:16,751 --> 00:38:19,296 Siempre quise darle más pero no pude 604 00:38:20,046 --> 00:38:21,881 porque no quería ofenderla. 605 00:38:23,466 --> 00:38:25,343 Pero tú viniste al rescate y la ayudaste. 606 00:38:26,636 --> 00:38:27,971 de una manera que nunca pude. 607 00:38:30,974 --> 00:38:33,101 - ¿Estás llorando? - Necesito un trago. 608 00:38:35,353 --> 00:38:36,646 Señor y señora Lee, ¡me voy! 609 00:38:36,730 --> 00:38:38,857 - Claro, buen trabajo hoy. - Bueno. 610 00:38:38,940 --> 00:38:40,150 ¡Vuelve a casa sano y salvo! 611 00:38:44,487 --> 00:38:47,866 Un poeta que murió antes de los 30 dijo una vez 612 00:38:49,075 --> 00:38:51,536 había seguido buscando lo que había perdido 613 00:38:51,953 --> 00:38:54,039 sin saber qué había perdido y dónde. 614 00:38:55,957 --> 00:38:57,667 pero lo sé 615 00:38:59,044 --> 00:39:00,420 lo que había perdido 616 00:39:01,087 --> 00:39:04,132 en mi vida anterior. 617 00:39:08,261 --> 00:39:10,930 Na-yeong, hora de cenar. 618 00:39:11,514 --> 00:39:12,807 Dijiste que tenías hambre. 619 00:39:12,891 --> 00:39:13,975 Bueno. 620 00:39:19,606 --> 00:39:20,940 Abuela, ¿puedo darme un poco de leche? 621 00:39:21,024 --> 00:39:22,901 Pero ahora vamos a cenar. 622 00:39:22,984 --> 00:39:23,985 Lo quiero ahora. 623 00:39:25,028 --> 00:39:26,488 Dios mío. 624 00:39:31,117 --> 00:39:32,118 Aquí tienes. 625 00:39:32,202 --> 00:39:33,370 ya sabes como traigo 626 00:39:33,453 --> 00:39:35,205 samgak gimbap y leche caducados 627 00:39:35,288 --> 00:39:37,499 - ¿De la tienda de conveniencia? - Sí. 628 00:39:37,582 --> 00:39:39,000 El dueño de la tienda que acabas de conocer. 629 00:39:39,084 --> 00:39:42,295 siempre se desliza en algunas cosas que no estén caducados. 630 00:39:42,545 --> 00:39:43,546 ¿En realidad? 631 00:39:43,630 --> 00:39:45,590 ¿Ver? Esto tampoco está caducado. 632 00:39:45,924 --> 00:39:47,258 Dios mío. 633 00:39:48,093 --> 00:39:50,762 Pero sigo el juego. 634 00:39:50,845 --> 00:39:51,846 ¿Por qué? 635 00:39:52,389 --> 00:39:54,432 Deberías agradecerle. 636 00:39:54,516 --> 00:39:57,310 solo siento como si eso fuera lo correcto. 637 00:39:58,353 --> 00:39:59,646 No necesitas saber por qué. 638 00:40:03,525 --> 00:40:04,526 Han-joven 639 00:40:05,568 --> 00:40:09,823 Recuerdas cómo mi mamá tenía una pescadería. en el mercado cuando era niño? 640 00:40:10,115 --> 00:40:11,449 Ir a casa. Estás borracho. 641 00:40:11,533 --> 00:40:13,368 ¡Oye, oye! 642 00:40:14,077 --> 00:40:15,078 No estoy borracho. 643 00:40:15,161 --> 00:40:17,497 Siempre hablas de la pescadería. cuando estás borracho. 644 00:40:17,872 --> 00:40:19,374 Simplemente me siento mal. 645 00:40:21,334 --> 00:40:23,211 Siento que le debo una disculpa a mamá. 646 00:40:23,586 --> 00:40:26,214 Ella también era sólo una señorita. 647 00:40:26,297 --> 00:40:30,343 Ella no podría haber disfrutado manipulando pescado todo el día. 648 00:40:31,678 --> 00:40:34,305 Pero siempre tiré el dinero que ella me dio. 649 00:40:34,389 --> 00:40:37,559 diciendo que su dinero apestaba de ese olor a pescado. 650 00:40:37,642 --> 00:40:39,936 Qué mocoso. 651 00:40:40,019 --> 00:40:41,771 No merezco que me llamen su hijo. 652 00:40:49,821 --> 00:40:50,864 Han-joven 653 00:40:53,491 --> 00:40:55,243 si pudiera retroceder el tiempo 654 00:40:57,537 --> 00:40:59,998 volvería a entonces y encargarme yo mismo de todo el pescado. 655 00:41:02,000 --> 00:41:03,084 le diría a mamá 656 00:41:04,377 --> 00:41:06,129 para usar todo el maquillaje que quiera 657 00:41:06,504 --> 00:41:08,006 y solo trabajo como cajero. 658 00:41:09,924 --> 00:41:13,136 Le compraste maquillaje para su cumpleaños. ¿recordar? 659 00:41:15,972 --> 00:41:17,390 ya sabes 660 00:41:21,561 --> 00:41:24,522 eso fue porque todas las otras mamás olía bien. 661 00:41:26,441 --> 00:41:27,650 Por eso. 662 00:41:28,485 --> 00:41:30,904 Quería que dejara de oler a pescado. 663 00:41:32,614 --> 00:41:33,615 Oye 664 00:41:34,616 --> 00:41:38,077 pero los niños fueron muy amables No para molestarme, ¿eh? 665 00:41:38,661 --> 00:41:40,914 No, simplemente no querían conseguir les patearon el trasero. 666 00:41:43,750 --> 00:41:46,711 Se taparon la nariz y se burlaron de ti. cuando no estabas cerca. 667 00:41:46,794 --> 00:41:48,588 ¡Lo sé! 668 00:41:52,217 --> 00:41:54,010 Pero no lo hiciste. 669 00:41:56,054 --> 00:41:57,096 porque 670 00:42:00,141 --> 00:42:02,018 Me gustaba el pescado. 671 00:42:09,526 --> 00:42:10,527 Han-joven 672 00:42:18,618 --> 00:42:19,702 estoy muy contento 673 00:42:22,872 --> 00:42:25,208 que un hombre tan bueno se haya convertido en juez. 674 00:42:28,336 --> 00:42:29,420 Estoy muy feliz. 675 00:42:32,465 --> 00:42:34,342 Qué alivio. 676 00:42:34,425 --> 00:42:36,302 Seguro que lo es. 677 00:42:40,473 --> 00:42:41,641 Que alivio.... 678 00:42:52,735 --> 00:42:53,987 No, Jeong-ho. 679 00:42:54,654 --> 00:42:56,239 Fui un juez terrible. 680 00:42:56,322 --> 00:42:58,074 La señora de 25 años con leucemia esperó 681 00:42:58,157 --> 00:43:00,994 para que la ley la salve de su lesión laboral. 682 00:43:01,077 --> 00:43:03,663 Sin embargo, el tribunal dictaminó su prueba es insuficiente 683 00:43:03,746 --> 00:43:05,665 excusando a la empresa de responsabilidades. 684 00:43:05,748 --> 00:43:07,458 esa tarde 685 00:43:07,542 --> 00:43:09,168 la mujer saltó desde el edificio de su hospital. 686 00:43:09,252 --> 00:43:10,795 El tribunal por la presente ordena El acusado Lee Bong-seok 687 00:43:10,878 --> 00:43:14,007 a un año y seis meses de prisión. 688 00:43:21,014 --> 00:43:22,765 Tú también lo sabes, Jeong-ho. 689 00:43:24,309 --> 00:43:27,186 que soy un completo cabrón 690 00:43:27,979 --> 00:43:29,480 quien abandonó a su padre, dos veces. 691 00:43:55,048 --> 00:43:56,049 MOE JUN-HO 692 00:43:56,132 --> 00:43:57,133 ¿Qué? 693 00:43:57,216 --> 00:44:00,511 Chantajeaste al Fiscal General usando a su hijo drogadicto? 694 00:44:00,970 --> 00:44:04,223 Le ayudaré a hacer suyo el bufete de abogados Haenal. 695 00:44:04,724 --> 00:44:07,810 Y sabes, Ni siquiera fumo cigarrillos. 696 00:44:09,562 --> 00:44:10,563 Buena chica. 697 00:44:11,481 --> 00:44:12,940 Eres la mejor hija que jamás haya existido. 698 00:44:18,196 --> 00:44:21,449 ¿Acabo de elegir al yerno perfecto? 699 00:44:22,784 --> 00:44:25,119 ¿O traerme problemas futuros? 700 00:44:26,412 --> 00:44:28,498 Eres tan fuerte por estar de regreso. 701 00:44:30,375 --> 00:44:33,044 no estas sosteniendo fotos de tu hijo hoy? 702 00:44:33,127 --> 00:44:35,088 Su tableta se quedó sin batería. 703 00:44:35,171 --> 00:44:37,674 No hay donde cargarlo porque estamos afuera. 704 00:44:44,514 --> 00:44:45,515 Aquí. 705 00:44:52,188 --> 00:44:53,773 Guau. 706 00:44:53,856 --> 00:44:55,233 ¿Dónde fue esto? 707 00:44:56,526 --> 00:44:58,152 Esto fue cuando estaba en sexto grado. 708 00:44:59,487 --> 00:45:00,988 Estábamos caminando por la montaña Jiri. 709 00:45:05,743 --> 00:45:08,037 POR FAVOR AYUDENME A RECUPERAR A MI HIJO PERDIDO 710 00:45:14,585 --> 00:45:15,586 Señor 711 00:45:17,463 --> 00:45:18,464 estoy aquí 712 00:45:20,091 --> 00:45:22,051 para ayudarte. 713 00:45:24,679 --> 00:45:26,305 Perdón por lo de ayer. 714 00:45:28,433 --> 00:45:30,226 pensé usted era de la oficina del distrito. 715 00:45:31,102 --> 00:45:32,103 No, ¿verdad? 716 00:45:32,687 --> 00:45:34,772 Ah, para nada. 717 00:45:39,193 --> 00:45:40,319 Deténgase aquí. 718 00:45:43,531 --> 00:45:45,992 EXIGIMOS UNA DISCULPA AL ALCALDE CHU 719 00:45:46,701 --> 00:45:49,537 ¿Por qué siempre nos molestan aquí? 720 00:45:53,541 --> 00:45:56,085 Ella no parece uno de ellos. 721 00:45:57,086 --> 00:45:58,504 Parece una reportera de noticias. 722 00:45:59,422 --> 00:46:01,966 ¿No están ahí? ¿Historias más importantes que cubrir? 723 00:46:04,761 --> 00:46:05,762 ¡Es Chu Yong-jin! 724 00:46:05,845 --> 00:46:07,305 ¡Alcalde! 725 00:46:07,388 --> 00:46:08,765 ¡Ey! 726 00:46:19,817 --> 00:46:21,152 Oye, llama a Haenal. 727 00:46:25,990 --> 00:46:27,033 Aquí tiene, señor. 728 00:46:27,575 --> 00:46:28,576 Bueno. 729 00:46:30,745 --> 00:46:31,746 ¿Hola? 730 00:46:32,038 --> 00:46:33,039 Oye 731 00:46:33,539 --> 00:46:35,792 ¿Qué vas a hacer? ¿Sobre esas plagas afuera? 732 00:46:35,875 --> 00:46:38,628 Pensé que Haenal era la mejor firma del país. 733 00:46:39,086 --> 00:46:41,047 ¿Necesito contratar a los mejores del mundo ahora? 734 00:46:41,130 --> 00:46:43,508 Hay un retraso en el acuerdo. con las familias afligidas. 735 00:46:43,966 --> 00:46:45,051 Por favor tenga paciencia... 736 00:46:45,134 --> 00:46:47,470 Si no hubiera sido por el congresista Kang presentándote a mí 737 00:46:47,553 --> 00:46:49,472 Yo ya lo habría solucionado yo mismo. 738 00:46:50,097 --> 00:46:52,183 Puedes quedarte con lo que te he pagado. 739 00:46:52,266 --> 00:46:53,726 ¡Pero estás fuera de este caso! 740 00:46:57,230 --> 00:46:58,314 ¿Qué diablos fue eso? 741 00:47:11,369 --> 00:47:12,370 Ey. 742 00:47:12,787 --> 00:47:15,039 Date prisa y trata con los chicos. quien murió primero en el sumidero. 743 00:47:15,122 --> 00:47:16,707 - Ponte manos a la obra. - Sí, señor. 744 00:47:27,677 --> 00:47:30,721 ¿Qué diablos le hiciste a las alcantarillas? para causar un sumidero como ese? 745 00:47:31,138 --> 00:47:32,223 ¡En serio! 746 00:47:32,306 --> 00:47:34,892 ¿Presentó documentos? sin hacer la construcción real? 747 00:47:35,810 --> 00:47:37,520 ¡Idiota loco! 748 00:47:37,603 --> 00:47:39,647 ¡Quema todos los discos! 749 00:47:42,984 --> 00:47:46,279 TAEMYEONG 750 00:47:47,446 --> 00:47:49,532 Hace demasiado calor para esta mierda. 751 00:47:51,075 --> 00:47:52,326 ESQUEMA DEL PROYECTO PARA TRABAJOS DE MANTENIMIENTO DE ALCANTARILLADO EN EL DISTRITO DE NAMMYEON 752 00:47:52,410 --> 00:47:54,412 ¡Exigimos una disculpa del alcalde Chu! 753 00:47:54,495 --> 00:47:56,706 - ¡Disculparse! - ¡Disculparse! 754 00:47:56,789 --> 00:47:58,708 Oficina del distrito de Nammyeon, ¡asumir la responsabilidad! 755 00:47:58,791 --> 00:48:00,793 - ¡Asume responsabilidad! - ¡Asume responsabilidad! 756 00:48:00,877 --> 00:48:03,421 Sr. Lee, he oído que ahora trabaja en Seúl. 757 00:48:05,172 --> 00:48:07,717 ¿Sigues "seis y listo"? ¿Incluso en tu nuevo trabajo? 758 00:48:10,177 --> 00:48:12,847 ¿Quieres verme después del trabajo entonces? 759 00:48:12,930 --> 00:48:14,140 ¿Pasa algo mal? 760 00:48:15,016 --> 00:48:17,101 Se trata del sumidero en el distrito de Nammyeon. 761 00:48:17,977 --> 00:48:20,187 Escúchame más tarde. 762 00:48:20,271 --> 00:48:22,690 Ah, claro. Nos vemos después del trabajo. 763 00:48:26,110 --> 00:48:29,614 ¿Qué tiene que hacer la Sra. Song? con el caso del sumidero? 764 00:48:33,242 --> 00:48:36,329 El público no lo recibirá bien. si te acercas a hablar. 765 00:48:37,788 --> 00:48:40,541 ¿No lo ves ya? ¿El público me odia? 766 00:48:41,834 --> 00:48:43,544 ¿No viste a los manifestantes afuera? 767 00:48:45,087 --> 00:48:46,714 No es fácil llegar a un acuerdo. 768 00:48:46,797 --> 00:48:49,133 Deberías concentrarte en la prueba. 769 00:48:50,927 --> 00:48:53,220 ¿Y qué? Deje que el caso se prolongue en los tribunales 770 00:48:53,304 --> 00:48:55,306 ¿Sin siquiera un acuerdo? 771 00:48:59,352 --> 00:49:01,228 Trabajaré en el acuerdo. 772 00:49:02,313 --> 00:49:03,314 Tal vez puedas ayudarme 773 00:49:04,315 --> 00:49:05,650 siendo mi compañero de golf? 774 00:49:08,319 --> 00:49:11,530 Investigué un poco después de escuchar algunas cosas cuestionables sobre el alcalde Chu 775 00:49:11,614 --> 00:49:13,699 y él es parte de la pandilla Obok. 776 00:49:14,325 --> 00:49:17,411 El representante del distrito de Nammyeon es Kang Jeong-tae en el partido mayoritario 777 00:49:17,495 --> 00:49:19,455 y Chu ayudó a Kang desde su primer mandato 778 00:49:19,538 --> 00:49:21,707 finalmente siendo nominado como alcalde del distrito. 779 00:49:23,417 --> 00:49:25,419 Será mejor que no fuerce un acuerdo. usando la violencia. 780 00:49:30,299 --> 00:49:31,926 ¿Alguna actualización? 781 00:49:34,011 --> 00:49:36,097 ¿El juez Lee Han-young se hará cargo del caso? 782 00:49:38,140 --> 00:49:39,976 Bien, lo tengo. 783 00:49:45,856 --> 00:49:46,857 Próximo. 784 00:49:49,944 --> 00:49:50,945 Próximo. 785 00:49:52,530 --> 00:49:53,531 Próximo. 786 00:49:53,864 --> 00:49:56,659 ¡Próximo! 787 00:49:58,160 --> 00:49:59,662 Celebremos con una copa. 788 00:49:59,745 --> 00:50:01,372 La próxima vez. Tengo que terminar esto. 789 00:50:01,789 --> 00:50:03,290 Entonces, ¿cuándo será la próxima vez? 790 00:50:06,127 --> 00:50:08,087 ¿Por qué no me llama? sobre eso la próxima vez? 791 00:50:17,221 --> 00:50:18,556 Por supuesto. 792 00:50:18,639 --> 00:50:20,016 No puede resistirme. 793 00:50:21,434 --> 00:50:22,810 Maldita sea. 794 00:50:23,436 --> 00:50:24,770 Qué maldito idiota. 795 00:50:26,564 --> 00:50:27,732 pinchazo 796 00:50:29,108 --> 00:50:30,109 ¿Qué? 797 00:50:30,192 --> 00:50:31,193 Hola, mi Se-hee. 798 00:50:31,277 --> 00:50:33,237 Suenas molesto. ¿Estás de compras? 799 00:50:33,320 --> 00:50:34,321 ¿Quieres pelear conmigo? 800 00:50:34,405 --> 00:50:37,074 El juez Lee está tomando el caso del sumidero del distrito de Nammyeon. 801 00:50:37,158 --> 00:50:39,326 ¿No debería tu nuevo novio ¿Intentas impresionarme a mí también? 802 00:50:39,410 --> 00:50:41,120 Podría convertirme en su futura cuñada. 803 00:50:41,454 --> 00:50:43,956 ¿Quién dice que te convertirás en su cuñada? 804 00:50:44,040 --> 00:50:45,249 ¿Es tan difícil? 805 00:50:45,332 --> 00:50:47,501 para decirle ¿Que Haenal representa este caso? 806 00:50:47,585 --> 00:50:49,336 Él está en el caso. ¿Por qué no lo sabría? 807 00:50:49,420 --> 00:50:52,548 Aún así, es diferente cuando se lo cuentas. 808 00:50:54,383 --> 00:50:55,509 te daré 809 00:50:56,594 --> 00:50:57,720 mi bolso D. Mario. 810 00:50:58,512 --> 00:51:01,098 Es una edición limitada. No puedes comprarlo solo con dinero. 811 00:51:02,349 --> 00:51:03,350 No sé. 812 00:51:03,851 --> 00:51:05,144 Déjame pensar en ello. 813 00:51:09,065 --> 00:51:11,150 ¡Ey! 814 00:51:12,193 --> 00:51:13,194 Dios mío. 815 00:51:13,486 --> 00:51:15,321 Has estado muy ocupado 816 00:51:15,404 --> 00:51:16,781 desde que te mudaste a Seúl, ¿eh? 817 00:51:17,281 --> 00:51:19,867 JUEZ PRESIDENTE SUPERIOR KANG SIN-JIN 818 00:51:23,370 --> 00:51:25,289 Pareces lleno de preocupaciones. 819 00:51:25,372 --> 00:51:26,540 ¿Y quién los está causando todos? 820 00:51:26,624 --> 00:51:29,376 Te dije que dejaras de discutir con tu esposa. Déjala ganar. 821 00:51:29,460 --> 00:51:31,629 ¿Por qué seguir discutiendo cuando ni siquiera puedes ganar? 822 00:51:31,712 --> 00:51:34,381 Simplemente ve con lo que mantenga la paz, ¿vale? 823 00:51:34,465 --> 00:51:37,259 No estoy perdiendo. La dejaré ganar. 824 00:51:39,261 --> 00:51:40,304 Entonces nos vemos mañana. 825 00:51:42,223 --> 00:51:44,016 En serio. 826 00:51:44,266 --> 00:51:45,267 ¿Eh? 827 00:51:45,476 --> 00:51:46,602 Qué coincidencia. 828 00:51:47,812 --> 00:51:49,396 ¿Qué te trae por aquí? 829 00:51:50,064 --> 00:51:52,024 No crees que he llegado hasta el final 830 00:51:52,108 --> 00:51:53,192 para verte, ¿verdad? 831 00:51:53,275 --> 00:51:54,401 ¡Oh! 832 00:51:54,485 --> 00:51:56,278 No quiero que te hagas una idea equivocada. 833 00:51:56,362 --> 00:51:59,198 Dijimos que nos veríamos la próxima vez, de todos modos. 834 00:51:59,281 --> 00:52:00,825 Sí, entonces nos vemos la próxima vez. 835 00:52:01,826 --> 00:52:03,202 ¿Cuándo la próxima vez? 836 00:52:03,744 --> 00:52:05,246 ¿Cuándo será la próxima vez? 837 00:52:06,038 --> 00:52:07,998 ¿Por qué siempre tienes tanta prisa? 838 00:52:08,290 --> 00:52:09,333 ¿Estás ocupado esta noche? 839 00:52:09,416 --> 00:52:11,418 Si es así, cambia tus planes. 840 00:52:11,502 --> 00:52:12,878 En lugar de eso, cena conmigo. 841 00:52:13,045 --> 00:52:14,421 Vamos. Depende de mí. 842 00:52:17,091 --> 00:52:18,300 Sr. Lee! 843 00:52:19,593 --> 00:52:21,720 Lo siento, me quedé atrapado en el tráfico en el camino. 844 00:52:21,971 --> 00:52:23,806 Oh, es hora de cenar. 845 00:52:23,889 --> 00:52:26,642 Estoy hambriento. ¿Podemos hablar durante la cena? 846 00:52:29,728 --> 00:52:32,731 Disculpe, llegué primero. 847 00:52:33,607 --> 00:52:36,443 Oh, ¿ya tenías planes para cenar? 848 00:52:36,527 --> 00:52:37,528 No. 849 00:52:41,365 --> 00:52:43,909 Escuché que estabas tomando El caso del distrito de Nammyeon. 850 00:52:43,993 --> 00:52:46,495 Vaya, definitivamente eres de Haenal. 851 00:52:46,579 --> 00:52:47,621 Eres rápido. 852 00:52:48,789 --> 00:52:50,332 ¿Bufete de abogados Haenal? 853 00:52:51,542 --> 00:52:53,669 Estamos defendiendo la oficina del distrito de Nammyeon. 854 00:52:53,752 --> 00:52:55,754 Vamos. Deberíamos hablar. 855 00:52:58,424 --> 00:52:59,425 Esperar. 856 00:53:00,301 --> 00:53:01,886 ¡Piérdase! 857 00:53:01,969 --> 00:53:03,637 ¿Ustedes no tienen padres? 858 00:53:05,598 --> 00:53:07,141 Oye, esto es precioso. 859 00:53:07,224 --> 00:53:09,059 No olvides recoger todas las facturas. 860 00:53:09,643 --> 00:53:10,811 ¡Maldito seas! 861 00:53:11,103 --> 00:53:12,479 No, no tengo padres. 862 00:53:12,563 --> 00:53:15,065 Y no me casé. No quería niños como yo. 863 00:53:17,985 --> 00:53:19,486 Mira eso. 864 00:53:19,862 --> 00:53:21,614 Que chico tan guapo. 865 00:53:21,697 --> 00:53:24,074 Ya sabes, La gente mata a sus padres por dinero. 866 00:53:24,158 --> 00:53:25,618 Pero no necesitas preocuparte ahora. 867 00:53:25,993 --> 00:53:28,245 Sólo piensa en el fallecimiento de tu hijo. como mala suerte 868 00:53:28,495 --> 00:53:29,496 y asentarse. 869 00:53:29,872 --> 00:53:31,498 ¿Cómo puedes llamarte humano? 870 00:53:31,582 --> 00:53:34,210 Necesitas disculparte por lo que has hecho! 871 00:53:34,293 --> 00:53:35,502 Por supuesto, soy humano. 872 00:53:35,586 --> 00:53:37,254 tengo ojos, nariz 873 00:53:37,713 --> 00:53:38,756 y labios. 874 00:53:39,298 --> 00:53:40,382 Guau 875 00:53:40,466 --> 00:53:42,176 Tu hijo era inteligente, ¿eh? 876 00:53:43,177 --> 00:53:46,138 Ya sabes, incluso con un título universitario. 877 00:53:46,222 --> 00:53:47,848 Los niños de hoy en día no pueden encontrar trabajo. 878 00:53:47,932 --> 00:53:49,683 Eso es muy oneroso para sus padres. 879 00:53:52,519 --> 00:53:53,896 entonces es bueno que el tuyo haya muerto. 880 00:53:59,026 --> 00:54:00,361 ¡Callarse la boca! 881 00:54:01,111 --> 00:54:02,321 ¡Miel! 882 00:54:04,198 --> 00:54:05,532 Que broma. 883 00:54:06,700 --> 00:54:08,118 Estás sosteniendo mal el cuchillo. 884 00:54:08,911 --> 00:54:10,246 ¿Puedes siquiera apuñalarme? 885 00:54:11,789 --> 00:54:12,790 Adelante. 886 00:54:13,290 --> 00:54:14,291 ¡Miel! 887 00:54:15,376 --> 00:54:16,377 Apuñalame. 888 00:54:18,462 --> 00:54:19,505 Siga adelante. 889 00:54:19,880 --> 00:54:20,881 ¡Adelante! 890 00:54:21,090 --> 00:54:22,174 ¡Apuñalame! 891 00:54:22,258 --> 00:54:23,342 ¡Salir! 892 00:54:37,690 --> 00:54:41,485 ¿Estás realmente tomando ¿El juicio del distrito de Nammyeon? 893 00:54:41,568 --> 00:54:43,279 - Sí. - ¿Qué? 894 00:54:46,615 --> 00:54:49,201 ¿Por qué es una decisión tan fácil para usted? 895 00:54:49,952 --> 00:54:51,537 ¡No puedo creer que esperaba algo mejor de ti! 896 00:54:52,454 --> 00:54:53,497 ¿Qué está sucediendo? 897 00:54:56,500 --> 00:54:58,210 Ustedes dos están juntos en la cama. 898 00:54:58,294 --> 00:55:00,546 Se acabó cuando un juez se une a un bufete de abogados. 899 00:55:06,844 --> 00:55:07,886 Sí, ¿hola? 900 00:55:08,595 --> 00:55:10,431 Sra. Song, por favor ayúdeme. 901 00:55:10,514 --> 00:55:11,890 Bueno. 902 00:55:11,974 --> 00:55:13,600 Ya estaré ahí. 903 00:55:17,771 --> 00:55:18,981 Pensé que estabas mejor. 904 00:55:19,857 --> 00:55:21,692 ¿No viniste a decirme algo? 905 00:55:23,152 --> 00:55:24,361 Ustedes dos... 906 00:55:27,114 --> 00:55:28,198 Olvídalo. 907 00:55:33,620 --> 00:55:35,205 ¿Tu hermana te envió aquí? 908 00:55:36,707 --> 00:55:38,709 Debes estar muy interesado en Haenal. 909 00:55:38,792 --> 00:55:40,586 Dígale a la Sra. Yu que la charla estuvo bien. 910 00:55:40,669 --> 00:55:42,838 ¿Eso significa que te estás asociando con nosotros? 911 00:55:42,921 --> 00:55:43,922 No. 912 00:55:44,006 --> 00:55:45,174 Vamos. 913 00:55:45,257 --> 00:55:46,759 ¿Cuál es tu plan entonces? 914 00:55:46,842 --> 00:55:47,926 El juicio conducirá 915 00:55:48,010 --> 00:55:50,137 al alcalde Chu y al asambleísta Kang 916 00:55:50,220 --> 00:55:51,221 para ser arrestado. 917 00:55:51,305 --> 00:55:53,932 Entonces dile a tu hermana lo que acabo de decir. 918 00:55:54,308 --> 00:55:55,476 y mantente al margen de esto. 919 00:55:58,020 --> 00:55:59,438 Mantente fuera... 920 00:56:02,274 --> 00:56:05,486 ¿Qué fue eso? ¿Por qué habla como si fuéramos amigos? 921 00:56:09,573 --> 00:56:10,574 Lo que sea. 922 00:56:11,909 --> 00:56:13,327 Yo hice mi parte y se lo dije. 923 00:56:15,704 --> 00:56:18,332 ABOGADO YU HA-NA 924 00:56:22,711 --> 00:56:24,421 Le conté al juez Lee sobre el caso. 925 00:56:28,050 --> 00:56:29,176 Bueno. 926 00:56:31,387 --> 00:56:32,554 ¡Señorita Song! 927 00:56:33,847 --> 00:56:35,349 ¿Adónde vas? 928 00:56:35,432 --> 00:56:37,101 Estoy visitando la casa de los padres. 929 00:56:37,184 --> 00:56:38,977 que perdieron a su hijo en el socavón. 930 00:56:39,061 --> 00:56:41,939 El alcalde del distrito ahora los amenaza para un acuerdo. 931 00:56:42,022 --> 00:56:44,233 ¿Cuánto has investigado al alcalde Chu? 932 00:56:44,316 --> 00:56:45,776 Mucho. 933 00:56:45,859 --> 00:56:49,363 Hasta lo corrupto que es, haciendo tratos con una empresa constructora falsa. 934 00:56:50,364 --> 00:56:51,532 Pero eso no es todo. 935 00:56:51,615 --> 00:56:53,951 El alcalde Chu está asociado con una pandilla. 936 00:56:55,285 --> 00:56:57,287 - ¿Qué? - Ten cuidado. 937 00:57:00,082 --> 00:57:01,667 Métete en tus propios asuntos. 938 00:57:10,259 --> 00:57:11,677 En serio, ten cuidado. 939 00:57:14,805 --> 00:57:16,723 Lo que sea. 940 00:57:24,314 --> 00:57:26,358 Recuerdo que golpearon a un periodista. 941 00:57:26,442 --> 00:57:28,068 cuando visitó a una familia afligida. 942 00:57:30,821 --> 00:57:33,824 ¿Debería haberle impedido ir? 943 00:57:34,450 --> 00:57:36,869 JUEZ LEE HAN-YOUNG 944 00:57:36,952 --> 00:57:39,580 ¿Por qué llama? De todos modos, está del lado de Haenal. 945 00:57:43,167 --> 00:57:45,377 La llamada no se puede completar. Serás llevado... 946 00:57:45,544 --> 00:57:47,004 HISTORIAL DE LLAMADAS 947 00:57:47,087 --> 00:57:48,630 PIEDRA JEONG-HO 948 00:57:54,761 --> 00:57:55,888 Empecemos. 949 00:57:57,222 --> 00:57:59,266 Bien, estoy en camino. 950 00:57:59,349 --> 00:58:00,976 Haz que firmen el acuerdo antes de mi llegada. 951 00:58:01,059 --> 00:58:02,686 - ¿Bueno? - Sí, señor. 952 00:58:04,480 --> 00:58:07,774 Resolvamos el caso de su hijo 953 00:58:08,066 --> 00:58:09,359 y mi frente desgarrada a la vez. 954 00:58:10,819 --> 00:58:11,820 Oye 955 00:58:13,071 --> 00:58:15,532 Nunca has estado en la cárcel, ¿verdad? Es duro ahí dentro. 956 00:58:16,700 --> 00:58:17,701 Sólo date prisa... 957 00:58:30,005 --> 00:58:31,006 ¿Quién eres? 958 00:58:31,673 --> 00:58:32,799 Eso es peligroso. 959 00:58:34,510 --> 00:58:37,095 ¿A mí? ¡La mano de la justicia! 960 00:58:41,475 --> 00:58:42,476 Buenas noches. 961 00:58:44,937 --> 00:58:46,021 Hola. 962 00:58:53,487 --> 00:58:56,615 Disculpe. 963 00:58:56,698 --> 00:58:57,699 Hola, hola. 964 00:58:57,783 --> 00:58:59,284 Hola. 965 00:59:00,202 --> 00:59:02,287 ¿Está aquí el señor Heo Dong-gi? 966 00:59:03,038 --> 00:59:04,248 Oh 967 00:59:04,331 --> 00:59:07,292 tenía que ir a alguna parte. 968 00:59:11,964 --> 00:59:15,133 ¿Qué pasó aquí? 969 00:59:15,217 --> 00:59:16,760 No es nada. 970 01:01:25,722 --> 01:01:26,723 ¡Detente ahí mismo! 971 01:01:26,807 --> 01:01:28,809 ¡Ey! ¡Detener! 972 01:01:34,898 --> 01:01:36,274 ¡Detener! 973 01:01:40,153 --> 01:01:41,238 ¡No! 974 01:02:02,217 --> 01:02:03,218 Adiós. 975 01:02:45,761 --> 01:02:49,431 soy el alcalde del distrito del Distrito Nammyeon! 976 01:02:50,307 --> 01:02:53,685 ¡Parece haber un malentendido! 977 01:02:53,769 --> 01:02:55,687 Sólo perdóname la vida 978 01:02:55,771 --> 01:02:59,191 y me convertiré en un hombre nuevo... 979 01:03:00,233 --> 01:03:01,860 Por favor no me mates. 980 01:03:06,698 --> 01:03:07,824 ¡Por favor! 981 01:03:17,000 --> 01:03:18,627 HAN-JOVEN 982 01:03:18,710 --> 01:03:20,545 Cuando alguien muere en un accidente 983 01:03:21,421 --> 01:03:23,924 alguien debe asumir la responsabilidad y discúlpate. 984 01:03:24,466 --> 01:03:25,634 mi hijo no es sucio 985 01:03:26,551 --> 01:03:29,095 rodando por el suelo. 986 01:03:29,930 --> 01:03:30,972 Lo que elijas 987 01:03:31,056 --> 01:03:33,892 no necesitarás ser responsable Para cualquier cosa, Sr. Heo. 988 01:03:37,771 --> 01:03:38,980 ¿Me ves saludando? 989 01:03:39,815 --> 01:03:42,275 Ah, ahí estás. Ya estaré ahí. 990 01:03:42,359 --> 01:03:43,568 ¡Bueno! 991 01:03:51,034 --> 01:03:53,036 Quiero que muera. 992 01:03:55,413 --> 01:03:56,581 ¿Qué dijiste? 993 01:03:56,665 --> 01:03:58,917 No puedo oírte. ¡Más fuerte! 994 01:03:59,584 --> 01:04:00,752 lo quiero 995 01:04:02,170 --> 01:04:04,005 morir. 996 01:04:05,298 --> 01:04:06,633 Mátalo. 997 01:04:07,300 --> 01:04:08,677 ¡Mátalo! 998 01:04:10,804 --> 01:04:12,055 Finalmente puedo escucharte. 999 01:04:30,156 --> 01:04:31,241 ¡No! 1000 01:04:34,786 --> 01:04:36,413 ¡Ayuda! 1001 01:04:48,466 --> 01:04:49,843 El acusado Chu Yong-jin 1002 01:04:51,136 --> 01:04:52,888 el tribunal le condena a muerte. 1003 01:05:05,358 --> 01:05:08,403 ¡No! 1004 01:05:10,780 --> 01:05:14,367 EL JUEZ REGRESA 1005 01:05:38,558 --> 01:05:41,645 Aún no hay movimiento del Fiscal General Eom. 1006 01:05:41,811 --> 01:05:43,730 Fiscal Kim Jin-a de la Oficina del Distrito Central. 1007 01:05:43,813 --> 01:05:45,190 Ella no dudará. 1008 01:05:45,273 --> 01:05:47,192 El juez Lee solicitó la fiscalía para investigar. 1009 01:05:47,275 --> 01:05:48,526 Nos hemos conocido antes. 1010 01:05:48,610 --> 01:05:50,028 Esto no es una coincidencia, ¿verdad? 1011 01:05:50,111 --> 01:05:51,821 Soy el fiscal Park Cheol-woo. 1012 01:05:51,905 --> 01:05:53,865 quien ayudó a atrapar un asesino en serie con el juez Lee. 1013 01:05:53,949 --> 01:05:56,701 Contacta a Kang Jeong-tae para cortar todos los vínculos con Chu Yong-jin. 1014 01:05:56,785 --> 01:05:57,953 Y borrar todo rastro. 1015 01:05:58,036 --> 01:06:00,163 ¿Qué vas a hacer? ¿Con el juez Lee Han-young? 1016 01:06:00,288 --> 01:06:02,207 has vivido en una zona de reurbanización, ¿verdad? 1017 01:06:02,374 --> 01:06:04,584 Podría haber habido un accidente. 1018 01:06:04,668 --> 01:06:06,586 Kang Sin-jin sabe lo que pasó. 1019 01:06:09,965 --> 01:06:11,967 Subtítulos de: Min-sun Kim